Medizinische Fachausdrücke - englisch

- A B C D E F G H I-J K L M N O P R S T U-Y -

paediatry, paediatrics	Pädiatrie	Kinderheilkunde
palliation	Palliation	Linderung, symptomatische Behandlung ohne Beseitigung der Grundkrankheit
palliative	palliativ	Lindernd (z.B. Palliativoperation: lindernde Operation zur Beseitigung bestimmter Symptome ohne Beseitigung der Grundkrankheit) Die palliative Therapie hat besondere Bedeutung, wenn eine kurative Therapie und damit Heilung nicht mehr möglich ist. Hierbei steht die Kontrolle krankheitsbedingter Symptome, insbes. von Schmerzen, im Vordergrund.
palpation	Palpation	Tastuntersuchung: Untersuchungstechnik, bei der mit Händen und Fingern die Körperoberfläche und die darunterliegenden Organe abgetastet werden.
pancreas	Pankreas	Bauchspeicheldrüse, liegt hinter dem Magen und produziert verschiedene Enzyme, die zur Verdauung notwendig sind.
pancreatectomy	Pankreatektomie	Entfernung der Bauchspeicheldrüse
Papanicolaou smear	Papanicolaou-Abstrich	der zytologische Abstrich vom Muttermund und Gebärmutterhals mit anschließender Papanicolaou-Färbung zur Früherkennung eines Zervixkarzinoms.
Papanicolaou stain	Papanicolaou-Färbung	Zytologische Spezialfärbung zur Untersuchung auf krebsverdächtige Zellen, von dem griechisch-amerikanischen Pathologen Georgion N. Papanicolaou (1883-1962) entwickelt.
Pap-Test	Pap-Test	Kurz für Papanicolaou-Färbung
papule	Papel	über dem Hautniveau liegendes, bis erbsgroßes Knötchen
paracentesis	(Bauch-)Punktion
paraesthesia	Parästhesie	subjektive Mißempfindung, z.B. Kribbeln oder Taubheitsgefühl
paralysis	Paralyse	Vollständige motorische Lähmung
paralytic ileus	paralytischer Ileus	Darmverschluß durch Darmlähmung
parameter	Parameter	Meßgröße
paravasation	Paravasat	Injektion/Infusion in das umliegende Gewebe statt in das punktierte Blutgefäß.
parenteral	parenteral	unter Umgehung des Verdauungstraktes, direkt ins Blut
parenteral nutrition	parenterale Ernährung	Ernährung direkt in die Blutbahn, d.h. den Verdauungstrakt umgehend (z.B. über einen Tropf).
pathogen	pathogen	krankheitserregend
pathologic	pathologisch	krankhaft
pathological fracture	pathologische Fraktur	Knochenbruch durch Schädigung des Knochengewebes, insbes. durch Tumor oder Metastasen. Erfolgt oft spontan oder durch geringfügige Verletzung
pathological staging	Pathological staging	differenzierte Diagnose durch Laparotomie
pathologist	Pathologe	Facharzt, der hauptsächlich mikroskopische Untersuchungen von Gewebsmaterial vornimmt, was für die Diagnosestellung von äußerster Wichtigkeit ist.
pathology	Pathologie	Lehre von den krankhaften Veränderungen im menschlichen Körper, besonders von Ursachen, Entstehung und Entwicklung von Krankheiten, sowie den dadurch hervorgerufenen Veränderungen an den Organen und ihrer Funktion.
pelvis	Pelvis	Becken
percutaneous	perkutan	durch die Haut hindurch
pericard	Perikard	Herzbeutel
peridural anaesthesia	Periduralanästhesie	Betäubung einer Körperregion, bei der das Betäubungsmittel an geeigneter Stelle in den Wirbelkanal gespritzt wird
peripheral blood stem cell transplant (PBSCT)	periphere Blutstammzelltransplantation	Behandlung ähnlich der Knochenmarktransplantation: Sie wird meistens als autologe Blutstammzelltransplantation durchgeführt, d.h. vom Patienten werden Stammzellen aus dem peripheren Blut ausgewaschen; sie können aber auch von einem geeigneten Spender stammen (allogene Blutstammzelltransplantation). Das Verfahren, mit dem die Zellen gewonnen werden, heißt Apherese. Wie bei der Knochenmarktransplantation erhält der Patient eine Hochdosis-Chemotherapie und evtl. eine Ganzkörperbestrahlung, um die Krebszellen abzutöten. Bei dieser Prozedur wird das Knochenmark und damit ein wichtiger Teil des Immunsystems zerstört. Die Stammzellen werden über eine Infusion ins Blut gegeben und finden von selbst ihren Weg in die Knochen, wo sie sich ansiedeln und die Blutbildung wieder in Gang bringen.
peritoneal	peritoneal	das Bauchfell betreffend
peritoneum	Peritoneum	Bauchfell, die Haut, die die Bauchhöhle auskleidet.
periwinkle plant	Vinca rosea Linné	eine mit dem Immergrün verwandte Pflanze, die zytotoxisch wirksame Substanzen enthält.
pernicious anaemia	perniziöse Anämie	besondere Form der Blutarmut infolge von Vitamin B12 - Mangel, oft durch mangelhafte Aufnahme aus dem Verdauungstrakt
PET	PET	Positronen-Emissions-Tomographie. Nuklearmedizinische Untersuchung, bei der eine radioaktiv markierten Substanz verabreicht wird, die in den Zellstoffwechsel aufgenommen wird und sich entsprechend der Stoffwechselaktivität im Gewebe anreichert. Danach werden Schichtbilder (Tomogramme) von Körper angefertigt, Tumorgewebe hat oft einen aktiveren Stoffwechsel und hebt sich dann vom gesunden Gewebe ab. (-> ausführliche Information)
petechiae	Petechien	kleine punktförmige Hautblutungen, bes. bei Thrombozytopenie
phaeochromocytoma	Phaeochromozytom	meist (90 %) gutartiger Tumor der Nebenniere
pharmacology	Pharmakologie	Wissenschaft von den Wechselwirkungen zwischen Arzneistoffen und Organismus.
pharynx	Pharynx	Rachen
phenotype	Phänotyp	äußeres Erscheinungsbild
phlebitis	Phlebitis	Venenentzündung
photosensitivity	Photosensibilität	Lichtempfindlichkeit (bes. der Haut - verstärkte Neigung zu Sonnenbränden)
physical	physisch	körperlich
physician	Arzt
physiology	Physiologie	Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen
physiotherapy	Physiotherapie	Behandlung mit naturgegebenen Mitteln wie Wasser, Wärme/Kälte, Licht, Luft, Massage, Krankengymnastik etc.
pigmentation	Pigmentierung	(Ver)färbung der Haut durch Einlagerung von Körperfarbstoffen
placebo	Plazebo, Placebo	Scheinmedikament: unwirksame Substanz, die verwandt wird, um einem subjektiven Bedürfnis nach medikamentöser Therapie nachzukommen und in der klinischen Erprobung neuer Medikamente (Doppelblindversuch). Im weitesten Sinne jede Maßnahme ohne naturwissenschaftlichen Wirkungsnachweis, die ein besseres Befinden des Patienten bewirkt.
plasma	Plasma	Der flüssige, zellfreie Anteil des Blutes, der verschiedene Proteine enthält, die für die normale Funktion des Blutes wichtig sind.
plasma cell	Plasmazelle	Zelle des lymphatischen Systems, die Antikörper produziert.
plasmacytoma	Plasmozytom	Bösartige Erkrankung der Plasmazellen und B-Lymphozyten unterschiedlicher Reifungsstufen. Diese Zellen bilden abnormale Eiweiße, zerstören die Knochen und befallen das Knochenmark.
plastic surgery	plastische Chirurgie	Wiederherstellung od. Verbesserung von Formen oder Funktionen durch chirurgische Maßnahmen. Befaßt sich im Rahmen der Brustrekonstruktion mit dem Wiederaufbau der Brust, wobei derAufbau mit körpereigenem Gewebe oder mit körperfremdem Material (Silikonimplantat) vorgenommen werden kann.
platelets	Blutplättchen (Thrombozyten)
pleura	Pleura	Brustfell: die Häute, die die Brustkorbwand und die Lungen bedecken (Pleurablätter). Dazwischen befindet sich der Pleuraraum, der normalerweise minimal klein ist, da die beiden Pleurablätter durch einen Flüssigkeitsfilm aneinanderhaften und so dafür sorgen, daß die Lunge nicht zusammenfällt.
pneumonia	Pneumonie	Lungenentzündung
polyclonal	polyklonal	im Gegensatz zu monoklonal von vielen Zellklonen ausgehend bzw. produziert.
polymerase	Polymerase	Bezeichnung für Enzyme, die mehrere Einzelmoleküle zu einem großen Molekül zusammenfügen. Sie sorgen bei der DNS für eine Kettenverlängerung.
polyp	Polyp	gutartiger, aus der Schleimhaut eines Hohlorgans hervorgehender und in den Hohlraum hineinwachsender gestielter oder breitbasig aufsitzender Tumor.
port	Port	dauerhafter Zugang zu einem Blutgefäß oder Hohlraum des Körpers. - intravenöser Port: Zugang zu einer großen, meist zentralen Vene, für Injektionen, Infusionen, Blutentnahme (-> ausführliche Information) - intraarterieller Port: Zugang zu einer Arterie - intraperitonealer Port: Zugang zum Peritoneum, z.B. für die Dialyse oder intraperitoneale Chemotherapie - epiduraler Port: Zugang zum Rückenmarkskanal, z.B. für Schmerztherapie
postoperative	postoperativ	nach einer Operation, einer Operation folgend
potassium	Kalium
precancerosis	Präkanzerose	Gewebeveränderung, die zu bösartiger Entwicklung neigt oder als mögliches Vorstadium eines Karzinoms angesehen werden kann
preclinical	präklinisch	vorklinisch, vor der klinischen Behandlung
predisposing	prädisponierend	eine Krankheit begünstigend
pregnancy	Schwangerschaft
prevention	Prävention	Vorbeugung: im engeren Sinne alles, was Krebs vermeiden hilft, z.B. gesunde Lebensweise: nicht rauchen, wenig Alkohol trinken, ausgewogene Ernährung, Vermeiden starker Sonnenbestrahlung, Vermeiden von Übergewicht, Befolgen der Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz.
preventive	präventiv	vorbeugend
primary	primär	an erster Stelle, zuerst
primary therapy	Primärtherapie	Therapieschema zur Behandlung von Patienten bei Erstauftreten des Lymphoms
primary tumor	Primärtumor	Der Tumor, der bei einer Krebserkrankung zuerst entstanden ist. Siehe auch Metastase
progesterone	Progesteron	Gelbkörperhormon. Das wichtigste weibl. Hormon aus der Gruppe der Gestagene. Es dient der Erhaltung der Schwangerschaft und ist in Zusammenwirken mit Östrogen an der Regulation der weiblichen Fortpflanzungsorgane beteilgt.
progesterone receptor assay	Progesteronrezeptoranalyse	Eine Untersuchung, mit der festgestellt wird, ob Brustkrebszellen vom Hormon Progesteron aktiviert werden.
progestins	Gestagene	weibl. Hormone, die der Erhaltung der Schwangerschaft dienen, wichtigster Vertreter ist das Gelbkörperhormon Progesteron
prognosis	Prognose	Vorhersage einer künftigen Entwicklung, insbes. eines Krankheitsverlaufes, aufgrund kritischer Beurteilung des Gegenwärtigen. Abschätzung der Heilungschancen.
proliferation	Proliferation	starkes Wachstum, Wucherung
prophlaxis	Prophylaxe	Vorbeugung, Verhütung von Krankheiten
prophylaxis	Prophylaxe	Vorbeugung, Verhütung von Krankheiten
prostate	Prostata	Vorsteherdrüse, walnußgroße Drüse des männlichen Harn- und Geschlechtssystems. Sie liegt unterhalb der Blase und umschließt den oberen Teil der Harnröhre. Sie sondert ein Sekret ab, das den Hauptbestandteil des Samenergusses bildet.
prostate hyperplasia	Prostatahyperplasie	Vergrößerung der Prostata, meist gutartig, typische Alterserkrankung und häufigste Ursache für Blasenentleerungsstörungen bei Männern
prostatectomy	Prostatektomie	teilweise oder vollständige Entfernung der Prostata
prosthesis	Prothese	künstlicher Ersatz von fehlenden Körperteilen und amputierten Gliedmaßen.
protein biosynthesis	Proteinbiosynthese	Aufbau der körpereigenen Eiweiße, "Übersetzung" der Erbinformation in Eiweißstrukturen. Der genetische Code steckt in den Basen (siehe Nukleinsäuren), die sich nur in der Kombination Adenin und Thymin/Uracil oder Cytosin und Guanin paaren können. 1. Die DNS entspiralisiert sich, wird aufgeschnitten und beiden Stränge weichen auseinander. 2. An die aufgeschnittene DNS lagert sich messenger-RNS an und "liest" so die Erbinformation (durch Bildung der Basenpaare). Dieser Vorgang heißt Transkription. 3. Die m-RNS verläßt den Zellkern, im Zellplasma lagert sich transfer-RNS an die m-RNS an. Die t-RNS trägt eine Aminosäure und 3 Basen (Basentriplett), wobei einem Basentriplett eine best. Aminosäure zugeordnet ist. Dieser Vorgang heißt Translation. 4. Die Aminosäuren werden zu einem Protein verbunden.
proteins	Proteine	Eiweiße: zu den wichtigsten Bestandteilen lebender Organismen gehörende, aus Aminosäuren aufgebaute Naturstoffe mit charakterist. Aminosäurensequenz. Durch mehrfache Vernetzung der Aminosäureketten untereinander entsteht eine räumliche Struktur (Primär-, Sekundär-, Tertiär- u. Quartärstruktur). Nach ihrer Form werden globuläre (kugelörmige) fibrilläre (fadenförmige) Proteine unterschieden. Bedeutung von Proteinen im Organismus als 1. Enzyme 2. Hormone 3. Stütz- bzw. Gerüsteiweiße (z.B. Kollagen, Keratin) 4. Strukturproteine (z.B. Aktin, Myosin) 5. Plasmaproteine (z.·B. Albumin) 6. Transportproteine (z.·B. Hämoglobin) 7. Antikörper 8. Faktoren der Blutgerinnung 9. Alloantigene (z.B. Blutgruppenantigene) 10. Reservesubstanzen für die Energieversorgung
protocol	Protokoll	gebrauchlicher Ausdruck für ein Behandlungsschema
pruritus	Pruritus	Hautjucken mit zwanghaftem Kratzen, häufiges Symptom bei Morbus Hodgkin.
PSA prostate specific antigen	PSA prostataspezifisches Antigen	Substanz, die im Blut bei Erkrankungen der Prostata nachweisbar ist (Tumormarker).
psychical	psychisch	seelisch
psychosomatics	Psychosomatik	Diese Fachrichtung der Medizin beschäftigt sich mit den Zusammenhängen zwischen seelischen Vorgängen und körperlichen Funktionen.
puffy face	aufgedunsenes Gesicht
pulmonal	pulmonal	die Lunge betreffend
puncture	Punktion	Einstich mit einer Hohlnadel in (Blut-)Gefäße, Körperhohlräume, Organe oder Tumoren zur Entnahme von Flüssigkeiten bzw. Gewebe (Biopsie, Feinnadelbiopsie) od. zur Einbringung (Injektion bzw. Infusion) von Medikamenten. Die Punktion kann unter Ultraschall (Sonographie)- oder Röntgen(CT)-Kontrolle erfolgen.

Zurück	Weiter
Morbus Hodgkin Homepage	Morbus Hodgkin im Internet